DEUTSCHE VERSION - ENGLISH VERSION
“평양에서 온 엽서” 소개
상상의 나라. 실제 근접한 나라.
존재하지 않지만 실재하는 북한을 볼 수 있다면 어떨까요?
뉴스나 이념이 아닌 글, 그리움, 꿈 등 일상의 목소리를 통해 그곳 사람들의 목소리를 들을 수 있다면 어떨까요?
“평양에서 온 엽서"는 우리에게 알려지지 않은 장소에 대한 시적 아카이브입니다. 거의 모든 구석이 지도화되고, 문서화되고, 시각화된 세상에서 북한은 여전히 다른 시대의 메아리처럼 빈 공간으로 남아 있습니다. 이 프로젝트는 이 빈 공간을 사실이 아닌 허구로 채웁니다. 미지의 세계를 설명하기 위해서가 아니라 그곳에 살기 위해서입니다.
사용된 수단은 좁은 의미의 시가 아니라 세심하고 잠정적이며 모호함에 열려 있는 태도로서 시적입니다. 큰 그림이 아니라 행간 사이의 조용한 깜박임에 관한 것입니다. 이름을 붙이지 않아도 인식할 수 있는 것에 관한 것입니다.
이 프로젝트의 존재 이유
상상력은 종종 우리가 미지의 세계를 접할 수 있는 마지막 방법이기 때문입니다.
“평양에서 온 엽서"는 있는 그대로의 북한에 관한 것이 아니라, 완전히 가시화되지 않는 장소에 대한 열망에 관한 것입니다.
모르는 것이 발견의 일부였던 시절을 떠올리게 합니다. 지도에는 여전히 모서리가 있었고, 확실성이 끝나는 곳에서 이야기가 시작되던 시절. 오늘날 우리는 가보기도 전에 많은 장소에 도달합니다. 이 프로젝트는 이를 다른 종류의 스토리텔링, 즉 설명하기보다 경청하는 스토리텔링과 대조합니다.
이 프로젝트는 무지에 대해 주장이 아닌 공감으로 맞서고 있습니다. 큰 소리로 해석하는 대신 조용한 이야기, 즉 우리가 실제로 들어갈 수 없는 공간에 잠정적으로, 조심스럽게, 때로는 부드럽게 서식하는 발명된 목소리가 말하게 합니다.
진실을 말하기 위해서가 아니라 친밀함을 시도하기 위해서입니다. 현실을 재구성하는 것이 아니라, 때로는 조용하고 때로는 부조리하고 때로는 깊이 슬프지만 항상 인간적인 무언가를 건드리는 장면에서 가능한 세계의 느낌을 실감나게 표현합니다.
그리고 네, 이 영화는 정치적으로 민감한 장소를 배경으로 합니다. 하지만 이를 악용하지는 않습니다.
여기서 북한은 재현의 대상이 아니라 우리의 시선을 피하는 것을 위한 조용한 공명실일 뿐입니다.
이미지에서 스토리, 목소리로
처음에는 우리가 알 수 없는 일상의 상상 속 장면을 담은 사진만 있었습니다. 하지만 사진에는 이야기가 필요했습니다. 그리고 그 이야기는 목소리를 요구했습니다.
365개의 엽서에는 각각 부조리하거나 부드러운 이미지, 짧은 텍스트, 때로는 소리 등 가능한 삶의 단편이 담겨 있습니다. 그 결과 마음속에만 존재하는 한 나라의 감성적인 스냅샷이 조용한 진실을 주장합니다.
시간이 지남에 따라 인물이 돌아오고, 관계가 성장하고, 운명이 펼쳐집니다. 이 세계는 무작위적인 아이디어의 집합이 아니라 천천히 성장하고 서로 연결된 세계입니다.
작가가 아닌 상대로서의 인공 지능
인공 지능은 이미지를 생성하고, 텍스트를 지원하고, 목소리를 빌려주는 등 필수적인 역할을 합니다. 하지만 인공지능은 저자가 아닙니다.
인공지능은 경청합니다. 대답합니다.
때로는 다시 묻기도 합니다.
개념과 직관, 때로는 인내심에 의해 안내를 받기도 합니다.
그리고 그 사람이 호기심 많고 비판적이며 정확한 상대방으로 남아 있다면 도구는 만들어지지 않습니다. 하지만 공간은 있습니다. 대화.
명확성과 실험, 구조와 단서 찾기 사이의 창의적인 스튜디오.
때로는 전혀 생각지도 못했던 것을 우연히 발견하는 곳이기도 합니다.
크리에이터 소개
“평양에서 온 엽서"는 미디어, 디자인, 디지털 문화의 접점에서 30년 이상의 경력을 쌓은 슈투트가르트 출신의 크리에이티브 디렉터 스티븐 오버마이어가 시작했습니다.
스티븐은 시각적, 개념적, 측면적으로 사고하며 이미지의 시적 힘과 내레이션의 구조적 정확성에 관심을 갖고 있습니다. 그는 새로운 기술을 직접적으로 적용하는 것이 아니라 확장된 맥락, 놀라운 내러티브 공간, 새로운 형태의 연결 등 새로운 기술의 조합을 통해 가능해지는 것에 매료됩니다.
“평양에서 온 엽서"는 예술과 상상력, 아날로그적 지각과 알고리즘적 구성 사이의 프로젝트이자 중간 세계를 위한 열린 공간이라는 점에서 이러한 태도를 통합합니다.
스티븐 오버마이어에게는 아래 이메일(mail@postcards-from-pyongyang.com)이나 인스타그램 계정을 통해 연락하실 수 있습니다.
디지털에서 실물로
“평양에서 온 엽서"는 단순히 화면으로만 경험하는 것이 아닙니다.
4권의 책 프로젝트와 실제 전시로 출판될 예정입니다:
허구가 현재가 되고, 상상이 읽히고, 들리고, 만질 수 있는 공간이 될 것입니다.
인스타그램 @postcards_from_pyongyang 에서 프로젝트를 팔로우하세요.
이 엽서들은 오래된 RSS 피드로도 제공됩니다.